Nominerade böcker till Årets översättning 2012

 

beskurenaologgaLäs listan i pdf-format.

 

 

Översättare

Författare och titel

Från språk

Förlag

Johanna Akujärvi

Aristoteles, Retoriken

Grekiska

Retorik­förlaget

Ingvar Björkeson

John Milton, Det förlorade paradiset

Engelska

Natur & Kultur

Maria Björkman

Nina Bouraoui, Enstörig

Franska

Elisabeth Grate

Malin Bylund Westfelt

Lydia Davis, Samarbete med fluga

Engelska

Sekwa

Vibeke Emond

Sei Shonagon, Kuddboken

Japanska

ellerströms

Horace Engdahl

Heinrich von Kleist, Dramer

Tyska

Modernista

Carl Henrik Fredriksson

Judith Schalansky, Atlas över av­lägsna öar

Tyska

Pequod Press

Camilla Frostell

Johanna Ilmakunnas, Ett ståndsmässigt liv. Familjen von Fersens livsstil på 1700-talet

Finska

Atlantis

Anna Gustafsson Chen

Mo Yan, Ximen Nao och hans sju liv

Kinensiska

Tranan

Helena Hansson

Abdulrazak Gurnah, Paradiset

Engelska

Celanders

Cecilia Hansson och Anna Lindberg

Monika Rinck, till omfamningens frånvaro

Tyska

Rámus

Gunnar Harding

John Donne, Skabrösa elegier och heliga sonetter

Engelska

ellerströms

Johanna Hedenberg

Silvia Avallone, Stål

Italienska

Natur & Kultur

Ylva Hellerud

Arnaldur Indriðason, Den kalla elden

Isländska

Norstedts

Niclas Hval

Nikolai Grozni, Wunderkind

Engelska

2244

Roy Isaksson

Brian Turner, I skuggornas stän­diga larm

Engelska

Oppenheim förlag

Hans Johansson

Louis-Ferdinand Céline, Från slott till slott

Franska

Vertigo

Inger Johansson

Joseph O’Connor, Spökljus

Engelska

Norstedts

Ulrika Junker Miranda

Gregor von Rezzori, En antisemits memoarer

Tyska

2244

Molle Kanmert Sjölander

Caitlin Moran, Konsten att vara kvinna

Engelska

Albert Bonniers

Inge Knutsson

Jan Kjaerstad, Normans område

Norska

Atlantis

Katarina Kuick

Melina Marchetta, Jellicoe Road

Engelska

X Pub­lishing

Manni Kössler

César Aira, 3 x César Aira. En introduktion

Spanska

Wahlström & Widstrand

Mara Lee

Anne Carson, Makens skönhet

Engelska

Albert Bonniers

Håkan Lindqvist & Davy Prieur

Abdellah Taïa, Ett arabiskt vemod

Franska

Elisabeth Grate

Carl G. Liungman

Claudi R. Cròs, Brasiliens indianska civilisationer

Franska

Alhambra

Marie Lundquist

Steinar Opstad, Den lyckligaste av alla ensam­heter

Norska

ellerströms

Hans-Jacob Nilsson

Thomas Pynchon, Mot dagen

Engelska

Albert Bonniers

Mikael Nydahl

Olga Sedakova, Portar. Fönster. Valv.

Ryska

Wahlström & Widstrand

Dagmar Olsson

Jean-Michel Guenassia, De obotliga opti­misternas klubb

Franska

Norstedts

Janina Orlov

Rosa Liksom, Kupé nr. 6

Finska

Wahlström & Widstrand

Meta Ottosson

David Malouf, Lösen

Engelska

Tranan

Meta Ottosson

Shailja Patel, Migritude

Engelska

Celanders

Pia Printz

John O’Farrell, Mannen som glömde sin fru

Engelska

Printz Publishing

Jonas Rasmussen

Søren Ulrik Thomsen, Skakad spegel

Danska

ellerströms

Ulla Roseen

Jeanette Winterson, Varför vara lycklig när du kan vara normal?

Engelska

Wahlström & Widstrand

Peter Samuelsson

David Peace, Tokyo år noll

Engelska

Coltso

Örjan Sjögren

Clarice Lispector, Nära det vilda hjärtat

Portugisiska

Tranan

Thomas Sjösvärd

W.B. Yeats, Tornet

Engelska

Brombergs

Lars ErikSundberg och Lena Fries-Gedin

Philippe Claudel, Utredningen

Franska

Norstedts

Lars-Håkan Svensson

Paul Muldoon, En hare på Aldergrove

Engelska

ellerströms

Pär Svensson

Daniel Kahneman, Tänka, snabbt och långsamt

Engelska

Volante

Staffan Söderblom

Roy Jacobsen, Ånger

Norska

Norstedts

Annakarin Thorburn

Isaac Rosa, Den osynliga handen

Spanska

Astor

Marianne Tufvesson

Maylis de Kerangal, Drömmen om en bro

Franska

Sekwa

Jan Wibom

Lone Frank, Mina vackra gener

Danska

Fri tanke

Ann-Kristin Åklint

W.B. Yeats, Ett kristalliskt rop

Engelska

ellerströms

Kajsa Öberg Lindsten

Svetlana Aleksijevitj, Kriget har inget kvinnligt ansikte

Ryska

Ersatz

Marianne Öjerskog

Laurence Cossé, Dröm­bokhandeln

Franska

Sekwa

Marianne Öjerskog

Sophie Divry, Kod 400

Franska

Sekwa