Maria Ortman

Priset till Elsa Thulins minne för framstående översättargärning tilldelas i år MARIA ORTMAN

Maria Ortman är bosatt i Lund och verksam som översättare sedan slutet av 1960-talet. Hon översätter skönlitteratur och sakprosa från ungerska, engelska och tyska. Bland hennes översättningar märks verk av Péter Nádas, György Konrád, Imre Kertész, Sándor Márai och Ágnes Gergely.

Prisnämndens motivering lyder:

Den som är tvåspråkig kan vara utvald. Maria Ortman tillhör de utvalda. Efter erövringen av sina huvudspråk, ungerskan och svenskan, har hon med språklig och stilistisk mästarhand under livslångt utövande av sin översättningskonst skänkt läsarna en strid ström av betydande verk.