UtmärkelserÅrets Översättning › Marie Anell

Marie Anell

Priset för Årets översättning 2013 tilldelas Marie Anell för hennes översättning från arabiska av Samar Yazbeks En mörk strimma ljus (Ordfront)

För att hon med obeveklig omsorg har överfört det skimrande och förtätade språket i denna skoningslöst intima skildring av kvinnors situation i Damaskus.

Hedersomnämnanden

Anna Säflund-Orstadius för hennes översättning från franska av Marie-Hélène Lafons Annonsen (Elisabeth Grate)

För att hon med fingertoppskänsla och elegans har förmått återskapa Lafons stillsamt excentriska prosa som levandegör människor i modernitetens skugga.

Janina Orlov för hennes översättning från finska av Katja Kettus Barnmorskan (Albert Bonniers förlag)

För att fantasifullt ha återgivit originalets bångstyrighet och samtidigt bevarat en pregnant gestaltning av människors utsatthet i en hotfull och karg miljö.