För översättare › Länksamling

Länksamling

Här samlar vi nyttiga länkar till termbanker, ordlistor och lexikon som är guld värda, för att inte säga oumbärliga, i det praktiska översättningsarbetet. Gränsdragningen mellan termbank, ordlista och lexikon är inte alltid glasklar men vi har trots det försökt göra en indelning för att skapa bättre överskådlighet.

Om du hittar en databas eller ordlista som inte finns med här, eller om du märker att någon av länkarna inte längre fungerar, får du gärna mejla styrelsen: styrelse[a]oversattarsektionen.se

Lexikon

Svenska Akademiens ordböcker

Lexin – lexikon på femton minoritetsspråk

The American Heritage Dictionary of the English Language

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

Wörterbuchnetz

Linguee – Wörterbuch Schwedisch-Deutsch und Suche in einer Millarde Übersetzungen

Duden Wörterbuch

Tysk-svensk ordbok (Auerbach m.fl., 1932)

dict.cc – Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Bokmålsordboka & Nynorskordboka

Det norske akademis ordbog

Trésor de la Langue Française informatisé

Finlandssvensk ordbok

Svensk-dansk ordbog

Den danske ordbog

Nätordboken ISLEX

Natur & Kulturs psykologilexikon

The Victorian Dictionary – Dictionary of Victorian London

Seriewikin – Seriefrämjandets wikibaserade uppslagsverk

Projekt Runeberg – Svenskt nautiskt lexikon

 

Termbanker och databaser

Rikstermbanken

Termonology Forum – Vasa universitets termportal

IATE – European Union Terminology

Terminologifrämjandets länksamling

Infoterm

TEPA-termbank – Terminologicentralen TSK:s samling av fackspråkliga ordlistor och ordböcker

EUR-Lex – Ingång till EU-rätten

The EU Single Market Regulated Professions Database

Den europeiska e-juridikportalen

Eurotermbank

Europeiska kommissionens ordlista

CosIng – The European Commission database for information on cosmetic substances and ingredients

FAO Term Portal – Food and Agriculture Organization of the United Nations

Svenska biotermgruppen

Svenska datatermgruppen

Socialstyrelsens termbank

Svensk kulturväxtdatabas

Medicinsk ordbok

Multilingual Chemical Terminology by ECHA

Kemikalieinspektionens ordlista

Dyntaxa – svensk taxonomisk databas

Artdatabanken

Den virtuella floran

Ordnet – Dansk sprog i ordbøger og korpus

Bundesstiftung Aufarbeit: biografiska databaser

Projekt Runeberg: Tema Dictionaries

 

Ordlistor

Sveriges domstolars juridiska ordlista

Svensk-engelsk ordlista för Sveriges domstolar

Police Scanner Codes

Juridisk ordlista

Åklagarmyndighetens ordlista

DNA-ordlista

Domkallarossmissbrukare – narkotikaslang

Pundartugg

Utrikes namnbok

Vanliga ord och fraser i EU-texter

RFSL:s begreppsordlista

Livsmedelsverkets handelsbeteckningar på fiskeri- och vattenbruksprodukter

Jordbruksverkets ordlista

ForexTradings ordlista

Valutahandels ordlista

Engelsk finansordlista

ComputerSwedens IT-ord– ord och uttryck i it-branschen

Engelsk-svensk fackordlista i mekanik

Amerikansk järnvägsordlista

Liten engelsk-svensk matematisk ordlista

Dictionary of Automotive Terms

Sjötermer

Sjöfartsverkets sjöfartstermer

Engelskt och svenskt sjölexicon

Isordbok – ord och termer relaterade till is och skridskoåkning

The Caver’s Multi-Lingual Dictionary

Järnordlista

BirdLife Sverige – svenska namn på alla världens fågelarter

Klimatordlistan

Forest Workers’ Glossary

Varför behöver vi skogen? – Frågelåda

Skogskunskap

Styrelseguidens ordlista

Landleys kök – vinordlista

Kunskapskokboken

Knivordlista

Hattmakarnas hattordlista

Shenet – hudvårdsråvaror A–Ö

L300:s hudvårdsordlista

Eau Thermales ordlista

Hollywood Speak

Historiska Stockholm: arkitektspråk

Typografisk fackordlista

Förlagstermer på engelska och svenska

Bibblan svarar

Fula ordboken

Nordiska museet – Digitalt museum

Dramatens teaterordlista

RhymeZone

Förvaltningshistorisk ordbok för Finland

Das Mfs-lexikon

TransPack Krumbach ordlista

 

Språkvård

Institutet för språk och folkminnen

Svenska Akademiens grammatik

TT-språket

Redaktionella och språkliga frågor i EU-arbetet

Projekt Runebergs svenska handordbok för konstruktioner och fraseologi

EU:s publikationshandbok

Svarta listan

Myndigheternas skrivregler