Maria Ekman

Elsa Thulins översättarpris för framstående översättargärning tilldelas i år MARIA EKMAN

Maria Ekman är bosatt i Stockholm och verksam som översättare sedan slutet av 1960-talet. Hon översätter skönlitteratur och sakprosa från engelska till svenska. Bland hennes översättningar märks verk av Margaret Atwood, Ian McEwan, Janet Frame, Virginia Woolf, E.M. Forster, Anne Brontë, Azar Nafisi och Isabel Fonseca.

Prisnämndens motivering lyder:

Översättning kan liknas vid skingrad dimma. När denna konst blir ett moln ingriper årets pristagare, Maria Ekman, och upplyser oss med jordnära skärpa, omutligt förstånd och avundsvärt lätt hand om vår språkliga verklighet.