Aktuellt

Vi i nya styrelsen vill säga hej och tacka för förtroendet. Vi är betydligt gladare än vi ser ut och återkommer när vi landat i våra nya funktioner.

Magdalena Sørensen, Görgen Antonsson, Johanna Hedenberg (ordförande), John Swedenmark (sekreterare), Johanna Svartström, Lena Karlin och Peter Samuelsson.

Ingår i styrelsen gör även Pär Svensson, som inte är med på bild.

Nu är det dags att nominera nya böcker till den fjärde upplagan av priset Årets översättning. Kom ihåg att inte bara förlag utan även enskilda kan skicka in förslag. Nominera gärna en kollegas översättning! Eller varför inte en egen?

Många översättare – och andra – har reagerat på att översättarens namn inte nämns i inslag om översatt litteratur i SVT:s litteraturprogram Babel. Trots flera påstötningar från både enskilda översättare och Översättarsektionen håller Babel fast vid denna linje. Nu prövar vi att skicka ett gemensamt brev till Babel och hoppas på underskrifter från så många översättare som möjligt. Hör av dig till Johanna Hedenberg på johannahedenberg@gmail.com senast den 14 november om du vill vara med och skriva under. Brevet följer nedan.

Hej!

Vi uppskattar Babel och är glada att det finns ett tv-program som helt ägnar sig åt litteratur både på bredden och djupet. Men som översättare har vi ibland reagerat på att våra egna eller kollegers namn inte har nämnts i olika inslag om översatt litteratur. Några av oss har skrivit till er om det. Av era svar till bland annat vår sektion i Författarförbundet förstår vi att det inte handlar om några enstaka missar utan om ett genomtänkt beslut. Marie Nyreröd förklarar att Babelredaktionen nämner översättarna när det ”känns viktigt och naturligt”, vilket det tydligen inte gör när man intervjuar en utländsk författare på engelska. Hon menar att det då handlar om originalet och att ni ”faktiskt inte berört översättarens upphovsrättsskyddade arbete”.

(mer …)

Priset till Elsa Thulins minne för fram­stående översättargärning tilldelades i år Maria Ortman, som har översatt skön­litteratur och sakprosa från ungerska, tyska och engelska och är bosatt i Lund. Bland hennes översättningar märks verk av Péter Nádas, György Konrád, Imre Kertész, Sándor Márai och Ágnes Gergely.

Hon mottog priset vid en välbesökt och festlig tillställning i Författarnas hus den 24 oktober.

(mer …)

Vårterminen 2014 startar ett magister­program i litterär översättning i Göteborg. Programmet bygger på erfarenheterna från Litterärt översättarseminarium på Södertörn och omfattar 60 högskolepoäng. Det riktar sig till litterära översättare som har debuterat eller är på väg att debu­tera men också till mer erfarna över­sättare och författare som vill utvecklas. Läsåret 2014 fokuserar översättar­program­met på över­sättning till svenska från engelska, tyska och arabiska. Läs informationsbrevet från lärarna Erik Andersson, Niclas Hval, Tetz Rooke, Linda Östergaard och Johan Öberg (koordinator) här.

Utöver vårt eget scenprogram på Litteraturscenen kan man hitta många andra översättningsrelaterade seminarier och scenframträdanden på Bokmässan. Några tips finns i vår specialmässplanerare för alla översättare och andra som intresserar sig för översättning och översatt litteratur.

Vad ska finnas med – på titelsidan i och gärna utanpå en översatt bok och vid presentation av en översatt bok i alla medier?

Jo, översättarnamnet!

Under denna paroll lobbar vi sedan länge på en öppen mejllista för översättarnamns nämnande. Anslut dig genom att skriva direkt till och-hur-var-namnet-subscribe@yahoogroups.com och rapportera om du har skrivit till enskilda eller redaktioner och efterlyst över­sättar­namn. I evenemanget ”Och hur var namnet” på Översättarsektionens Facebooksida, kan du tipsa om ställen där översättarnamnet sakna(t)s fast det borde vara/varit med.

© Sven Nordqvist

Välkommen till prisutdelningen för Årets översättning 2012!

Priset går i år till Niclas Hval för hans översättning av Nikolai Groznis Wunderkind, och hedersomnämnanden delas ut till Molle Kanmert Sjölander för hennes översättning av Caitlin Morans Konsten att vara kvinna och Kajsa Öberg Lindsten för hennes översättning av Svetlana Aleksijevitjs Kriget har inget kvinnligt ansikte.

Prisutdelningen äger rum på Rönnells antikvariat, Birger Jarlsgatan 32 i Stockholm den 16 maj. Dörrarna slås upp klockan 18.30 då det bjuds på ett glas vin, och själva programmet börjar klockan 19.

Konferencier och talare är Jenny Leonardz, Jacob Lidåkra spelar piano och Birthe Andersson läser ur de tre belönade översättningarna.

Efter utdelningen öppnar baren och det bjuds på snittar.

Prisutdelningen är öppen för alla, men föranmälan krävs. Anmäl dig till styrelse@oversattarsektionen.se senast den 9 maj.

Priset för Årets översättning 2012 tilldelas Niclas Hval för hans översättning av Nikolai Groznis ”Wunderkind”.

Dessutom delar juryn ut hedersomnämnanden till Molle Kanmert Sjölander för hennes översättning av Caitlin Morans ”Konsten att vara kvinna” och Kajsa Öberg Lindsten för hennes översättning av Svetlana Aleksijevitjs ”Kriget har inget kvinnligt ansikte”.

Läs mer på sidan om Årets översättning.

Årets andra nummer av Översättarnytt, med bland annat en inbjudan till medlemsmöte den 12 april har gått ut.

Som medlem hittar du alla nummer av Ö-nytt i Movits.